Laatst was mijn lieveling Ali B. bij Pauw & Witteman. Met Balkenende. Ali ging lekker uit zijn petje-op-dakje en je-de en jij-de dat het een aard had tegen de MP. Daar is nogal tegenaan gehikt, eerlijk gezegd vond ik het ook niet leuk. Wat hij zei was ok, vond ik, maar jij zeggen tegen de MP ging mij toch een bruggetje te ver. Niet heel erg, maar toch, het klonk raar. Als je elkaar helemaal niet kent, en het leeftijdsverschil is aanzienlijk (dan heb ik het helemaal niet over het statusverschil tussen een artiest en een premier), zeg je nog even U. Of is dat helemaal uit de tijd. Dat kan natuurlijk.
De volgende mail die ik kreeg van Johanna, post ik, omdat zij tegen de getuite monden-trend in gaat.


Ik ben geloof ik de enige die het die avond kijkend naar NOVA naar de zin had. Zaterdag bij Sonja kwam Ali B ook weer ter sprake en het onfatsoen waarmee hij Balkenende bejegende. Zelfs P de Leeuw leek het hiermee eens te zijn. Zucht. De heer Bril had in zijn collum ook zich al neerbuigend uitgelaten over dit interview. Waarden en normen, het komt me de keel uit want wordt te pas en vooral onpas gebruikt. Verloedering van de TV werd het bij Sonja genoemd. (leuke levendige uitzending verder overigens). Waarom wordt deze jongen van de straat, die in straattaal verwoord wat zijn makkers denken weer zo neerbuigend behandelt. Er wordt niet gesproken over de dingen die hij zei en hout sneden. Al deed het dat niet, er is een spreekbuis en snoer hem nu niet gelijk de mond. Ik heb gelezen in bladen dat één van de oorzaken van de problemen van allochtonen is dat ze zich niet serieus genomen voelen; ze gekleineerd worden en niet voor vol worden aangezien. Zou wat mij betreft ! ook met taalgebruik te maken kunnen hebben wat overbrugd wordt als je blijft luisteren en niet valt over woorden als toffe gozer, wat zelfs complimenteus bedoeld is. Dacht dat U er mogelijk wel oor voor had.

en hierop schreef Nan weer:

Ik kan het niet laten even te reageren op het briefje van Johanna, omdat dit pijnlijk duideijk maakt wat nu eigenlijk het misverstand is. Dat wij ons ergeren aan het je-enjij-en van Ali B. komt niet doordat hij een allochtoon is, maar doordat hij net als miljoenen andere tieners en jongeren nooit heeft geleerd vreemde en vooral ook oudere mensen (en autoriteiten) met U aan te spreken. Je hoeft geen enkel respect voor de persoon van Balkenende te hebben om dat toch te doen, en niet alleen omdat hij de MP is. Johanna draait de zaken om. Zij praat nu Hanneke, Sonja en al die andere volwassenen met hen weer een schuldgevoel aan, omdat wij er iets van durven te zeggen. Wat is hier toch gebeurd? Volwassenen moeten ook de hand in eigen boezem steken. Wij hebben het allemaal goed gevonden toen kinderen hun onderwijzers begonnen te tutoyeren en vervolgens niet anders meer bleken te kunnen, tot en met de cassiere in de supermarkt, die hoi en doeg zegt tegen een hoogbejaarde klant.Een andere oorzaak is dat kinderen geen vreemde talen meer leren, maar wel de godganse dag het Engels opzuigen. De ENIGE taal waarin geen onderscheid wordt gemaakt tussen je en u, toi en vous, du en Sie enzovoorts.

en toen schreef Ellen weer het volgende:
De TV van Willemijn bericht dat Jan Smit onze M.P. ook met je, jij en jou heeft aangesproken. De tutoyeritis is uitgebroken!!
...en de TV van Willemijn is wel HOOGST serieus te nemen!
Al moet ik daarbij aantekenen dat ze in Volendam de H niet (kunnen??) zeggen en waarschijnlijk ook de U niet, dus dan telt het weer niet zo...