WAT moet ik zeggen en HOE zeg ik het in het Kats, heet het handige taalgidsje dat wijlen Rudy Kousbroek (ook auteur van het standaardwerk De Aaibaarheidsfactor) ooit schreef, samen met Sarah Hart. Het hoort in de Wat en Hoe-reeks in diverse talen. Ik heb de Katse taalgids na Kousbroeks dood (dit jaar) voor veel geld antiquarisch gekocht, maar uitgeverij Augustus heeft het in haar oneindige wijsheid opnieuw uitgegeven. Hét geschenk voor onder de kerstboom, als, zoals bij mij, je kat alle ballen uit de boom heeft getikt en je graag met hem in gesprek zou willen gaan over deze zinloze activiteit.